Termes et conditions

TERMES ET CONDITIONS POUR LES PIÈCES


1. Définitions

 

Frais supplémentaires désigne les honoraires ou frais pour les travaux supplémentaires effectués à la demande du Client ou raisonnablement requis en raison de la conduite du Client, calculés conformément aux prix alors en vigueur du Fournisseur; et les dépenses engagées par le Fournisseur, à la demande du Client ou raisonnablement nécessaires en raison de la conduite du Client.

Jour ouvrable désigne un jour qui n'est pas un samedi, un dimanche ou un jour férié dans le lieu où les Services sont principalement exécutés ou les Biens fournis.

Information confidentielle désigne les informations, y compris de nature commerciale et / ou financière, qu'elles soient écrites ou orales, et qu'elles soient ou non marquées comme confidentielles, y compris, sans s'y limiter:

le contenu de cet accord;

les informations concernant les clients, clients, fournisseurs, entrepreneurs, employés ou autres personnes faisant affaire avec une partie;

secrets commerciaux; et

d'autres informations relatives à l'activité ou aux affaires (y compris la situation financière, la gestion interne, les politiques, les stratégies et les procédures) d'une partie,

mais à l'exclusion de certaines catégories d'informations identifiées dans le présent accord.

Client désigne la personne identifiée sur un devis ou une facture en tant que client et comprend les agents du client et les ayants droit autorisés.

Des biens désigne les marchandises à fournir par le Fournisseur au Client conformément au Devis ou à la facture et aux présentes conditions commerciales.

Propriété intellectuelle désigne tous les droits d'auteur, brevets, marques, noms commerciaux, logos, logiciels, documentation, techniques techniques et de fabrication, concepts, méthodes, conceptions, spécifications et autres informations exclusives relatives aux Biens et à toutes modifications, améliorations ou dérivés de ceux-ci.

Perte comprend, mais sans s'y limiter, les frais (y compris les frais de justice entre parties et les frais de justice du fournisseur), les dépenses, la perte de profits, l'attribution de dommages-intérêts, les dommages corporels et les dommages matériels.

La personne désigne un individu, une société, une agence gouvernementale ou gouvernementale, une succession, une fiducie, un partenariat, une association ou une autre entité ou entreprise légale ou commerciale.

Fournisseur désigne Effusiontech Pty Ltd ou l'entité indiquée comme fournisseur de marchandises sur le devis ou la facture et comprend les agents du fournisseur et les ayants droit autorisés.

2. Interprétations.


Dans ces termes de l'échange, à moins que le contexte ne l'exige autrement:

une. une référence à l'écriture comprend le courrier électronique et toute autre communication établie via le site Web du fournisseur et / ou du client (le cas échéant);

b. le singulier inclut le pluriel et vice versa;

c. une référence à une clause ou un paragraphe est une référence à une clause ou un paragraphe de ces termes de l'échange;

ré. une référence à une partie aux présentes conditions commerciales ou à tout autre document ou arrangement comprend les exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit autorisés de cette partie;

e. lorsqu'une expression est définie, une autre partie du discours ou une forme grammaticale de cette expression a une signification correspondante;

F. les titres sont fournis à titre indicatif uniquement et n'affectent pas le sens ou l'interprétation de ces termes de l'échange; et

g. si la date à laquelle un acte, une question ou une chose doit être fait tombe un jour qui n'est pas un jour ouvrable, cet acte, cette question ou cette chose:

je. s'il s'agit d'un paiement autre qu'un paiement exigible à vue doit être effectué le Jour Ouvré précédent; et

ii. dans tous les autres cas, doit être fait le jour ouvrable suivant.

3. Général

une. Ces conditions commerciales s'appliquent à toutes les transactions entre le Client et le Fournisseur relatives à la fourniture de Marchandises. Cela comprend tous les devis, bons de commande, factures, contrats et variations. Ces termes de l'échange prévalent sur les termes de l'échange contenus dans tout document du Client ou ailleurs.

b. La modification ou la renonciation à une disposition des présentes conditions ou le consentement d'une partie à une dérogation à une disposition par une autre partie est sans effet à moins d'être signée par écrit par les parties.

4. Citations

une. Le fournisseur fournira au client un devis. Tout devis émis par le fournisseur est valable soixante (60) jours à compter de la date d'émission.

b. Les devis sont basés sur le coût des matériaux disponibles au moment de la préparation du devis et supposent la fourniture en temps opportun par le client du matériel nécessaire et des instructions au fournisseur.

c. Suite à la fourniture d'un devis au client, le fournisseur n'est pas tenu de commencer les travaux tant que le devis n'a pas été accepté par le client. Cela se produit lorsque le client remplit un bon de commande et retourne le bon de commande au fournisseur.

ré. Une indication dans un devis du délai pour la fourniture des marchandises est une estimation seulement et n'est pas un délai fixe. Sous réserve de toute obligation relative aux garanties du consommateur en vertu de la loi australienne sur la consommation, cette estimation ne lie pas le fournisseur.

e. Les termes du devis sont confidentiels.

F. Le Client devra payer les Marchandises dans les délais ou à ou avant la (les) date (s) spécifiée (s) dans le Devis ou la facture, et n'a pas le droit et ne doit pas suspendre les paiements, compenser ou autrement déduire des montants facturés par le Fournisseur. Aucun droit d'achat de Marchandises à crédit n'est conféré aux présentes, et toute extension, modification ou retrait des conditions de crédit et de crédit est réservée uniquement au Fournisseur à sa discrétion. Sauf convention contraire, tous les paiements sont dus en dollars australiens.

g. Le placement d'un bon de commande par le client signifie l'acceptation par le client des présentes conditions générales de vente et du devis le plus récent fourni par le fournisseur relatif à ce bon de commande.

h. Le fournisseur peut, à son entière discrétion, refuser de fournir des marchandises lorsque:

je. Les marchandises ne sont pas disponibles pour quelque raison que ce soit;

ii. les limites de crédit ne peuvent être convenues ou ont été dépassées; ou

iii. le paiement des Marchandises précédemment fournies au Client n'a pas été reçu par le Fournisseur.

je. Un bon de commande ne peut être annulé sans l'accord écrit préalable du fournisseur. Lorsqu'un bon de commande est annulé, le client indemnise le fournisseur contre toute perte subie par le fournisseur à la suite de l'annulation. Cela comprend, mais sans s'y limiter, le coût de tous les travaux déjà entrepris, le coût des pièces achetées et la perte de profit d'autres commandes abandonnées à la suite de la planification du bon de commande qui est ensuite annulée.

j. Si le client souhaite modifier ses exigences après la passation d'un bon de commande, le fournisseur se réserve le droit de modifier le devis pour inclure des frais supplémentaires en ce qui concerne les coûts supplémentaires encourus ou les travaux supplémentaires effectués en raison de la variation, conformément à ses taux de charge alors en vigueur. Un devis révisé émis par le fournisseur en ce qui concerne la modification demandée remplace le devis original. Si le devis révisé ne spécifie que des travaux supplémentaires, le devis pour ces travaux supplémentaires s'ajoutera au devis immédiatement précédent pour les marchandises.

k. Le Fournisseur dispose d'une prorogation automatique de délai pour la fourniture des Marchandises égale au retard causé par la variation.

5. Facturation et paiement

une. Le fournisseur peut, à son entière discrétion, émettre une facture au client de l'une ou plusieurs des manières suivantes:

je. avant de commencer la fourniture des Marchandises, pour un montant égal au Devis et aux Frais supplémentaires lorsque le Fournisseur n'a pas précédemment effectué de travail pour le Client ou lorsque le Fournisseur choisit de le faire;

ii. à la fin de chaque semaine avant la finalisation du Bon de Commande, le Fournisseur peut émettre une ou plusieurs factures pour une proportion ou la totalité du montant du Devis (la proportion à calculer à la discrétion du Fournisseur soit pour les travaux effectués jusqu'à ce point) , travailler dans le futur ou les deux) et exiger que la proportion du devis soit payée avant toute autre marchandise fournie; ou

iii. à la fin de la fourniture des Marchandises ou à tout moment par la suite, pour un montant égal au Devis ou au solde du Devis impayé, tous Frais supplémentaires et tout montant non facturé précédemment, ou si aucun Devis n'a été fourni, pour un montant représentant le Les frais du fournisseur pour le travail effectué lors de l'exécution du bon de commande et pour tous frais supplémentaires.

b. Le montant dû par le Client sera le montant indiqué sur la facture. Cela sera calculé comme suit:

je. le montant des Marchandises tel qu'indiqué dans le Devis et les Frais supplémentaires, ou

ii. si aucun devis n'a été fourni par le fournisseur, les frais habituels du fournisseur pour les marchandises ou tels que décrits dans le devis.

c. Le Client doit payer une facture émise par le Fournisseur dans les quatorze (14) jours suivant l'émission d'une facture fiscale valide au Client.

ré. Si une facture est due mais impayée, le fournisseur peut suspendre la fourniture de toute autre marchandise jusqu'à ce que les montants en souffrance soient payés en totalité.

e. Le Fournisseur peut, à son entière discrétion, appliquer tout paiement reçu du Client à tout montant dû par le Client au Fournisseur.

F. Tous les coûts et dépenses associés au recouvrement des montants en souffrance, y compris (mais sans s'y limiter) les frais juridiques et les coûts et dépenses internes du fournisseur, doivent être payés par le client comme une dette due et payable en vertu des présentes conditions commerciales.

g. Le client et le fournisseur conviennent de se conformer à leurs obligations en matière de taxe sur les produits et services (TPS) en vertu de la loi de 1999 (Cth) sur un nouveau système fiscal (taxe sur les produits et services) et de toute autre législation applicable régissant la TPS.

6. Titre et risque

une. Le risque lié aux marchandises est transféré au client dès la livraison.

b. La propriété et le titre des Marchandises fournies au Client en vertu des présentes conditions commerciales ne sont pas transférés au Client tant que tout l'argent (y compris l'argent dû au titre d'autres transactions entre le Fournisseur et le Client) dû et payable au Fournisseur par le Client n'a pas été entièrement payé.

c. Lorsque les Marchandises sont fournies par le Fournisseur au Client sans paiement intégral de toutes les sommes payables au titre des Marchandises, le Client reconnaît que le Fournisseur a le droit d'enregistrer et de perfectionner une sûreté sur les biens personnels.

7. Livraison

une. Le fournisseur tentera de coopérer avec les dates de livraison demandées par le client ou d'autres demandes de livraison connexes, mais ne peut et ne garantit pas les dates ou délais d'expédition ou de livraison indiqués, et peut exécuter les articles commandés par des expéditions partielles et incrémentielles, à sa seule discrétion.

b. Le client reconnaît et accepte que tous les coûts et obligations associés à l'expédition et à la livraison des marchandises seront à la charge exclusive du client; que toute assurance souhaitée par conséquent sera la seule obligation et dépense du Client; et qu'en aucun cas le Fournisseur ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou perte direct ou indirect que le Client pourrait subir en raison d'un échec ou d'un retard de livraison.

c. Le client informera le fournisseur par écrit dans les dix (10) jours calendaires suivant la date de livraison de tout défaut allégué de bon ou d'autres écarts de bon de commande, et les marchandises seront réputées acceptées dans la quantité spécifiée sur le connaissement ou la facture commerciale. et en bon état, et une telle acceptation fonctionnera comme un obstacle aux réclamations contre le Fournisseur, si aucune notification n'est reçue.

8. Droits de propriété intellectuelle

une. Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs aux marchandises restent la propriété du fournisseur.

b. Le Fournisseur accorde au Client un droit d'utilisation non exclusif et sans redevance de la Propriété Intellectuelle en ce qui concerne les Marchandises.

9. Confidentialité

une. Chaque partie s'engage à garder les informations confidentielles confidentielles et à ne pas utiliser ces informations confidentielles autrement qu'aux fins du présent accord.

b. Chaque partie prendra toutes les précautions nécessaires pour empêcher toute divulgation ou utilisation non autorisée des informations confidentielles par ses dirigeants, administrateurs, employés ou autres représentants.

c. Les obligations de confidentialité contenues dans cette clause ne s'appliqueront pas à la divulgation d'informations confidentielles:

je. qui était déjà connue de la Partie destinataire au moment de la divulgation (comme le démontre la documentation contemporaine);

ii. était généralement accessible au public ou faisait partie du domaine public au moment de sa divulgation à l'autre partie;

iii. est devenu généralement accessible au public ou fait partie du domaine public après sa divulgation et autrement que par un acte ou une omission de la partie destinataire en violation du présent accord;

iv. a été divulguée à la Partie destinataire, autrement qu'en vertu d'une obligation de confidentialité, par un tiers qui n'avait aucune obligation envers l'autre Partie de ne pas divulguer ces informations à des tiers.

ré. Chaque partie reconnaît que la valeur des informations confidentielles de l'autre partie est telle qu'une attribution de dommages-intérêts ou un compte de bénéfices peut ne pas être une compensation adéquate en cas de violation de la présente clause 9.

e. À la résiliation ou à l'expiration du présent accord, chaque partie retournera, dès que raisonnablement possible, à la partie divulgatrice toutes les copies de toutes les informations confidentielles et toutes les copies de tous les documents contenant des informations confidentielles, ou détruira ou effacera toutes les copies de toutes ces informations confidentielles. et les documents d'une manière vérifiable par la partie divulgatrice.

10. Délégation et affectation

une. Le client accepte que le fournisseur puisse à tout moment nommer ou engager un agent pour exécuter une obligation du fournisseur découlant de ou en vertu de ces conditions commerciales.

b. Le fournisseur a le droit de céder et de transférer à toute personne tout ou partie de son titre, succession, intérêt, avantage, droits, devoirs et obligations découlant de, en vertu ou de ces conditions commerciales à condition que le cessionnaire accepte d'assumer toutes les fonctions et obligations du Fournisseur envers le Client en vertu des présentes conditions générales.

c. Le client ne doit pas céder, ni prétendre céder, aucune de ses obligations ou droits en vertu des présentes conditions commerciales sans le consentement écrit préalable du fournisseur.

11. Défaut du client

une. Chacune des occurrences suivantes constitue un événement par défaut:

je. le client enfreint ou est présumé avoir enfreint ces conditions commerciales pour quelque raison que ce soit (y compris, mais sans s'y limiter, le défaut de paiement de tout paiement dû en vertu des présentes conditions commerciales) et ne parvient pas à remédier à cette violation dans les 14 jours suivant la notification par le Fournisseur de le faire;

ii. le Client, étant une personne physique, commet un acte de faillite;

iii. le client, en tant que société, est soumis à:

1. une pétition est présentée, une ordonnance est rendue ou une réunion est convoquée pour examiner une résolution de liquidation, de radiation ou de dissolution du client;

2. un séquestre, séquestre-gérant ou administrateur en vertu de la partie 5.3A de la Corporations Act 2001 (Cth) étant nommé à tout ou partie des biens et de l'entreprise du client;

3. la mise en place d'un système d'arrangement (autre qu'à des fins de restructuration); et

4. toute cession au profit des créanciers;

iv. le client prétend céder ses droits en vertu des présentes conditions commerciales sans le consentement écrit préalable du fournisseur; ou

v. le client cesse ou menace de cesser la conduite de ses affaires de la manière normale.

b. Lorsqu'un cas de défaut survient, sauf si le paiement intégral a été reçu par le Fournisseur, le Fournisseur peut:

vi. mettre fin à ces termes de l'échange;

vii. résilier tout ou partie des bons de commande et des accords de crédit (le cas échéant) avec le client;

viii. refuser de livrer des marchandises;

ix. reprendre possession et revendre les Marchandises livrées au Client dont le paiement n'a pas été reçu; ou

X. conserver (le cas échéant) tout l'argent payé par le Client au titre des Biens ou Services ou autrement.

c. En plus de toute action autorisée par le fournisseur en vertu du paragraphe 14 (b), en cas de défaut, toutes les factures deviendront immédiatement exigibles et exigibles.

12. Garantie

une. Le fournisseur garantit que les marchandises seront exemptes de défauts de matériaux et de fabrication

b. En ce qui concerne une réclamation de garantie valide en vertu de la section 12 (a) ci-dessus, la seule obligation des fournisseurs et le seul recours du client est de réparer ou de remplacer, à la seule discrétion des fournisseurs, un tel bien, par un produit conforme neuf ou remis à neuf.

c. Les obligations de garantie limitée du fournisseur énoncées à la clause 12 (a) prendront fin et ne s'appliqueront dans aucun cas où un défaut de bon état allégué ou une autre violation de la garantie était nécessaire ou causé en tout ou en partie par:

je. catastrophe, faute ou négligence du client;

ii. l'exploitation ou l'utilisation du Bien en violation des lois ou règlements applicables;

iii. utilisation incorrecte ou non autorisée;

ré. LES GARANTIES DÉFINIES DANS CETTE SECTION 12 (GARANTIE) SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES (Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE OU DE NON-CONTREFAÇON) . LES RECOURS FOURNIS DANS LA SECTION 12 (b) (RECOURS SOUS GARANTIE LIMITÉE) SERONT LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT EN CAS DE NON-RESPECT DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, ET LE CLIENT N'A AUCUNE RÉCLAMATION, SAUF SUR BASE, CONTRE LE CONTRACTANT. , TORT, BONNE OU AUTRE RESPONSABILITÉ STRICTE, PRATIQUES COMMERCIALES OU AUTRE. LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT (SELON LE FOURNISSEUR) DE LA MANIÈRE PRÉVUE CI-DESSUS CONSTITUE LE RESPECT DE TOUTES LES RESPONSABILITÉS DU FOURNISSEUR EN CE QUI CONCERNE SA GARANTIE LIMITÉE, AINSI QUE POUR TOUTE RÉCLAMATION BASÉE SUR OU RELATIVE À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DES MARCHANDISES. LE CLIENT EST SEUL RESPONSABLE DANS TOUS LES CAS DE LA SÉLECTION DU (DES) BIEN (S), LOGICIEL ET SERVICES POUR ATTEINDRE LES RÉSULTATS ATTENDUS DU CLIENT OU DES APPLICATIONS PARTICULIÈRES DU CLIENT.

13. Exclusions et limitation de responsabilité

une. Toutes les informations, spécifications et échantillons fournis par le Fournisseur en relation avec les Marchandises ne sont que des approximations et, sous réserve de toute garantie en vertu de la loi australienne sur la consommation, de petits écarts ou de légères variations par rapport à ceux-ci qui n'affectent pas substantiellement l'utilisation des Marchandises par le Client ne donneront pas droit le Client de refuser les Marchandises lors de la livraison, ou de faire toute réclamation à leur égard.

b. En aucun cas, le fournisseur ou l'un de ses fournisseurs n'est responsable de quelque manière que ce soit envers le client ou toute autre personne pour toute perte, dommages, coûts, dépenses ou autres réclamations (y compris les dommages consécutifs et la perte de bénéfices ou la perte de revenus) comme un résultat, direct ou indirect, de tout défaut, déficience ou divergence des Marchandises.

c. Le Client peut demander au Fournisseur d'obtenir des composants ou des services auprès de tiers pour une utilisation dans la fourniture des Marchandises (Fournitures de source dirigée). Le Fournisseur ne sera pas responsable envers le Client de toute garantie ou autre réclamation découlant de ou liée aux Fournitures Directed Source ou de l'échec du tiers à fournir en temps opportun les Fournitures Directed Source.

ré. Tout conseil, recommandation, information, assistance ou service donné par le Fournisseur en relation avec les Marchandises est donné de bonne foi et est considéré comme exact, approprié et fiable au moment où il est donné. Il est fourni sans aucune garantie ou exactitude, pertinence ou fiabilité. Le fournisseur n'accepte aucune responsabilité pour toute perte subie du fait de la confiance du client sur ces conseils, recommandations, informations, assistance ou service.

e. DANS LA PLEINE MESURE PERMISSIBLE PAR LA LOI, LE FOURNISSEUR N'EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PUNITIF, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU TOUT DOMMAGE, Y COMPRIS SANS LIMITATION, LES DOMMAGES POUR PERTE D'UTILISATION, DONNÉES OU PROFITS, SURVENANT DE DE TOUTE MANIÈRE LIÉE À LA FOURNITURE OU NON À FOURNIR DES BIENS, DES SERVICES OU DES LOGICIELS, OU AUTREMENT DÉCOULANT DE LA FOURNITURE DE MARCHANDISES OU DES SERVICES, QUE CE SOIT BASÉE SUR DES CONDITIONS COMMERCIALES, DE LA NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, MÊME SI LE FOURNISSEUR A ONT ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE DOMMAGES.

F. La loi australienne sur la consommation peut donner au client certaines garanties. Lorsque la responsabilité pour violation d'une telle garantie peut être limitée, la responsabilité du fournisseur (le cas échéant) découlant de toute violation de ces garanties est limitée aux recours disponibles à la clause 15 (b).

g. Cette clause survit à la résiliation de ces termes de l'échange.

17. Indemnité

une. Le fournisseur indemnise et accepte de garder le client indemnisé, ses administrateurs, employés, sous-traitants et agents pour toute perte, réclamation ou responsabilité qu'il pourrait survenir à la suite de tout acte ou omission du fournisseur. Le client indemnise et accepte de garder le fournisseur indemnisé, ses administrateurs, employés, sous-traitants et agents pour toute perte, réclamation ou responsabilité qu'il pourrait survenir à la suite de tout acte ou omission du client.

b. Cette disposition reste en vigueur après la résiliation de ces termes de l'échange.

18. Force majeure

une. Si des circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur empêchent ou entravent la fourniture des marchandises, le fournisseur est libre de toute obligation de fournir les marchandises tant que ces circonstances perdurent. Le fournisseur peut choisir de résilier cet accord ou de le conserver à pied jusqu'à ce que ces circonstances aient cessé.

b. Les circonstances indépendantes de la volonté du fournisseur incluent, mais sans s'y limiter, l'indisponibilité de matériaux ou de composants, les grèves, les lock-out, les émeutes, les catastrophes naturelles, les incendies, les guerres, les catastrophes naturelles, les décrets gouvernementaux, les proclamations ou les ordres, les difficultés de transport et les pannes ou dysfonctionnements de ordinateurs ou autres systèmes informatiques.

20. Divers

une. Ces termes de l'échange sont régis par les lois de l'État de Victoria, Australie et chaque partie se soumet irrévocablement à la compétence non exclusive des tribunaux de Victoria, Australie.

b. Les présentes conditions générales de vente et tout devis ou facture et les variations écrites convenues par écrit par le fournisseur représentent l'intégralité de l'accord entre les parties concernant l'objet de ces conditions.

c. Ces termes de l'échange remplacent toutes les négociations et communications orales et écrites par et au nom de l'une ou l'autre des parties.

ré. En concluant ces conditions commerciales, le client ne s'est fondé sur aucune garantie, représentation ou déclaration, verbale ou écrite, faite par le fournisseur ou l'un de ses employés ou agents concernant ou en relation avec l'objet des présentes conditions de Commerce.

e. Si une disposition de ces termes de l'échange à tout moment est ou devient nulle, annulable ou inapplicable, les dispositions restantes continueront à avoir pleine force et effet.

F. L'échec ou le retard d'une partie à exercer un pouvoir ou un droit ne fonctionne pas comme une renonciation à ce pouvoir ou droit.

g. Un avis ou autre communication exigé ou autorisé à être donné par une partie à une autre doit être par écrit à l'adresse indiquée sur un devis et / ou un bon de commande (ou tel que modifié conformément au présent paragraphe) et livré personnellement, envoyé par pré-payé courrier à l'adresse du destinataire indiquée dans le devis concerné; envoyé par fax au numéro de fax du destinataire indiqué dans le Devis correspondant, avec accusé de réception du télécopieur du destinataire ou envoyé par courrier électronique à l'adresse électronique du destinataire indiquée dans le Devis concerné avec accusé de réception.

h. Un avis ou une autre communication est réputé avoir été donné (sauf preuve contraire) s'il est envoyé par la poste, le deuxième jour ouvrable après la publication; ou s'il est envoyé par fax ou par e-mail avant 16 heures un jour ouvrable au lieu de réception, le jour de son envoi et sinon le jour ouvrable suivant au lieu de réception.

je. Une partie ne peut changer son adresse postale ou e-mail ou son numéro de fax pour le service qu'en notifiant ce changement par écrit à l'autre partie.

j. Les parties aux présentes sont des entrepreneurs indépendants et rien dans les présentes ne doit être interprété comme créant un partenariat ou accordant le droit de lier l'autre.